Colby Milano's work is rooted in a sensitivity to atmosphere, the space between refinement and rawness.